Hitachi Yutaki S RWM : la notice PDF officielle complète

La série Yutaki S de Hitachi regroupe les unités intérieures de pompe à chaleur air-eau les plus répandues en Europe. Que vous veniez d’installer un modèle RWM-2.0R1E, un RWM-6.0N1E ou un RWM-10.0N1E, le manuel d’instructions est le même document de référence — disponible ici en téléchargement PDF gratuit. Cette page rassemble l’essentiel : installation murale, raccordement hydraulique, réglages électriques, contrôleur d’unité et procédures de mise en service.

Le manuel officiel couvre toute la gamme des unités intérieures RWM-(2.0 à 10.0)(N/R)1E, destinées à fonctionner avec les groupes extérieurs RAS-WH(V)(N/R)P(1)(E). La version de référence est PMML0574 rev.2, datée de février 2023.

Notice d’utilisation Hitachi Yutaki S : contenu du manuel

Le livret d’instructions couvre 8 chapitres principaux. En voici un résumé pratique pour vous aider à naviguer directement vers la section qui vous intéresse.

Chapitre 1 – Informations générales. Hitachi se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans préavis. En cas de doute sur votre modèle, vérifiez la codification : les unités monophasées 230 V 50 Hz concernent les modèles 2.0 à 3.0 R1E ; les triphasées 400 V sont pour les 4.0 à 10.0 N1E.

Chapitre 2 – Sécurité. Les unités utilisant le frigorigène R32 (classe A2L, ISO 817) nécessitent une attention particulière : gaz inodore et légèrement inflammable. Ne jamais introduire d’air dans le circuit frigorigène, arrêter le compresseur avant de déconnecter les tuyauteries.

Chapitre 3 – Dimensions. L’espace de maintenance recommandé autour de l’unité est de 70 mm de chaque côté. La hauteur d’installation optimale pour accéder au contrôleur sans contrainte se situe entre 1 200 et 1 500 mm. La hauteur minimale pour installer les vannes d’arrêt sous l’unité est de 350 mm.

Chapitre 4 – Tuyauterie frigorigène et hydraulique. La pression maximale du circuit d’eau est fixée à 3 bars (pression d’ouverture de la soupape de sûreté). Le remplissage doit atteindre 1,8 bar. Le débit minimum est de 6 L/min pour les 2,0–3,0 CV et de 12 L/min pour les 4,0–10,0 CV — en dessous, l’alarme se déclenche.

Chapitre 5 – Réglages électriques. Chaque modèle dispose d’un câblage dédié selon la puissance et la configuration (avec ou sans chauffe-eau électrique, avec ou sans ballon ECS). Les commutateurs DIP des cartes PCB1 doivent être configurés hors tension avant toute modification.

Chapitre 6 – Installation. L’unité est livrée sur palette bois avec le support mural, les soupapes d’arrêt, les joints, le CD-ROM et les manuels. Deux personnes sont nécessaires pour la suspension.

Chapitre 7 – Mise en service. Mettre le système sous tension au moins 12 heures avant le premier démarrage pour permettre à la résistance carter de chauffer l’huile du compresseur.

Chapitre 8 – Contrôleur d’unité. L’écran LCD affiche l’heure, les températures ambiantes, extérieure et de l’eau, la pression hydraulique, les modes de fonctionnement et les codes d’alarme.

[Bouton CTA] Accéder au PDF complet – Hitachi Yutaki S RWM

Comment installer l’unité intérieure Hitachi Yutaki S ?

L’installation murale suit un ordre précis à respecter, décrit page 119 du manuel. Voici les étapes dans l’ordre logique :

1. Fixer le support mural (accessoire fourni) avec les visseries appropriées, en vérifiant le niveau.
2. Suspendre l’unité sur le support — deux personnes sont indispensables en raison du poids.
3. Visser les 4 vis inférieures de fixation retirées lors du déballage.
4. Connecter les tuyaux de chauffage via les soupapes d’arrêt fournies (G1″ pour 2–3 CV ; G1-1/4″ pour 4–10 CV) avec les joints d’étanchéité inclus.
5. Raccorder le tuyau d’évacuation de la soupape de sûreté au réseau d’évacuation général.
6. Réaliser le raccordement frigorigène selon les préconisations du groupe extérieur.
7. Câbler l’alimentation électrique sur le bornier TB1 et la transmission H-LINK sur les bornes 1-2 du TB2.
8. Remplir le circuit d’eau jusqu’à 1,8 bar, purger l’air, puis vérifier l’absence de fuite.

Un point souvent négligé par les installateurs : la purge d’air automatique de l’unité intérieure ne suffit pas si l’installation présente des points hauts en dehors de l’unité. Des purgeurs supplémentaires (fournis sur site) doivent être posés à chaque point haut accessible.

Comment mettre en service la Hitachi Yutaki S pour la première fois ?

La mise en service démarre avec l’assistant de configuration intégré au contrôleur d’unité. Avant de lancer le compresseur, le manuel recommande de démarrer en mode « arrêt forcé du dispositif chauffe-eau et du compresseur » — ce qui permet de faire circuler uniquement la pompe à eau pour vérifier que le chauffe-eau électrique est bien noyé et que l’air est expulsé.

En cas de démarrage à basse température ambiante (en dessous de 10°C), la montée en température doit être progressive. La fonction « séchage de dalle » peut être utilisée : elle maintient 25°C pendant 3 jours, puis monte au maximum de la courbe de chauffe pendant 4 jours, conformément à la norme EN-1264.

Le mode « purge d’air » du contrôleur (accessible dans le menu Mise en service) fait varier automatiquement la vitesse de la pompe et la position de la vanne 3 voies pour déloger les poches d’air — à activer systématiquement avant la mise en chauffe réelle.

Comment régler les commutateurs DIP de la Hitachi Yutaki S ?

Les commutateurs DIP sont situés sur la carte PCB1, accessible après retrait du panneau avant. Coupez impérativement l’alimentation avant toute modification — les réglages effectués sous tension ne sont pas pris en compte.

DSW1 est le réglage d’usine par défaut. La broche 4 doit passer sur ON uniquement si le kit de refroidissement est installé.

DSW2 définit la puissance nominale de l’unité — ne pas modifier, paramétré en usine.

DSW3 gère le chauffe-eau électrique en une ou deux étapes pour les unités triphasées.

DSW4 est le plus utilisé lors des mises en service : dégivrage ECS, protection antigel, mode ECO pompe, activation du chauffe-eau du ballon ECS (broche 3 sur ON), vanne 3 voies forcée. Attention : ne jamais placer toutes les broches de DSW4 sur ON — cela efface le logiciel de l’unité.

SSW1 et SSW2 permettent de basculer entre fonctionnement à distance / local et mode chauffage / refroidissement depuis le coffret électrique.

Qualité de l’eau recommandée pour le circuit hydraulique Yutaki S

C’est un point fréquemment sous-estimé qui génère des pannes à moyen terme. Hitachi impose des paramètres précis : pH entre 6,5 et 8,5, conductivité entre 10 et 500 µS/cm, dureté totale entre 6 et 15°fH, teneur en chlore inférieure à 50 mg/l et sulfates inférieurs à 50 mg/l.

Avant le premier remplissage, nettoyer le réseau avec un produit spécifique pour les circuits de chauffage central afin d’éliminer résidus de brasage et tartre. Un inhibiteur de corrosion compatible avec le cuivre et les alliages de l’unité Yutaki est recommandé à l’issue du nettoyage.

Ne jamais ajouter de glycol au circuit primaire — les unités Yutaki fonctionnent en circuit fermé et ne sont pas compatibles avec ce type d’antigel.

Hitachi Yutaki S code erreur 70 : que signifie-t-il ?

Le code erreur 70 est l’une des alarmes les plus fréquemment recherchées sur la série Yutaki S. Il correspond à une anomalie de débit d’eau détectée par le pressostat ou le capteur de débit de l’unité intérieure. Concrètement, l’unité a démarré mais le débit mesuré est en dessous du seuil minimal.

Les causes les plus courantes, par ordre de fréquence constatée sur les forums d’installateurs :

• Une vanne d’arrêt restée fermée — vérifier en priorité les soupapes d’entrée et sortie de l’unité intérieure, ainsi que les vannes de distribution dans le réseau (plancher chauffant, radiateurs).
• Une poche d’air dans le circuit — relancer la purge d’air automatique depuis le menu Mise en service du contrôleur, puis surveiller la pression.
• Un filtre à eau colmaté — l’unité intérieure est équipée d’un filtre sur la tuyauterie d’arrivée. À nettoyer si l’installation date de plus d’un an ou si le circuit n’a pas été nettoyé avant remplissage.
• Une pression insuffisante — si le manomètre affiche moins de 1 bar, remplir le circuit jusqu’à 1,5–1,8 bar.
• La pompe à eau de l’unité qui ne démarre pas — vérifiez les LED de la PCB1 : la LED3 rouge indique que le compresseur est actif, ce qui implique que la pompe doit tourner. En l’absence de rotation, c’est un problème électrique ou mécanique à faire traiter par un technicien.

Si le code erreur 70 persiste après ces vérifications, le manuel renvoie vers le manuel de maintenance (non inclus dans ce document, fourni séparément aux professionnels).

Pompe à chaleur Hitachi Yutaki S : problèmes courants et diagnostic

Au-delà du code 70, plusieurs symptômes reviennent régulièrement dans les retours d’expérience d’installateurs et d’utilisateurs :

L’unité chauffe peu ou pas assez. Avant d’incriminer la pompe à chaleur elle-même, vérifier que la courbe de chauffe est bien paramétrée dans le contrôleur (rapport température extérieure / température de départ eau). Une courbe trop basse par rapport aux besoins du logement est la cause la plus fréquente de sous-performance. Le manuel de maintenance détaille les paramètres de loi d’eau accessibles en mode installateur.

Déclenchement fréquent de la soupape de sûreté. La soupape s’ouvre à 3 bars. Si elle s’ouvre régulièrement, soit la pression de remplissage était trop haute au départ, soit le vase d’expansion est sous-dimensionné ou défaillant. Le Yutaki S 2.0–6.0 CV est livré avec un vase de 6 L ; les 8.0 et 10.0 CV avec 10 L. Ces volumes conviennent pour des installations de taille standard — pour des réseaux importants (volume d’eau total élevé), un vase additionnel est nécessaire.

Bruit au démarrage ou vibrations. Les vibrations transmises par tuyauterie sont souvent liées à l’absence de raccords flexibles sur les connexions eau de l’unité. Le manuel recommande explicitement leur installation pour les entrées et sorties d’eau afin d’isoler l’unité des vibrations du réseau.

Le dégivrage s’active trop souvent. En conditions hivernales humides (entre -5°C et +5°C), les cycles de dégivrage sont normaux. Si la fréquence semble excessive, contrôler que le groupe extérieur n’est pas obstrué (neige, feuilles, proximité d’un mur) et que la commande de dégivrage ECS du DSW4 est correctement configurée.

Hitachi Yutaki S mode installateur : comment y accéder ?

Le mode installateur du contrôleur d’unité donne accès aux paramètres avancés de configuration : courbes de chauffe, température de consigne minimale et maximale par circuit, réglages de la pompe en mode ECO, paramétrage des entrées/sorties optionnelles et gestion du ballon ECS.

Pour y accéder, depuis l’écran principal, naviguer vers Menu → Configuration Système → Réglages contrôleur. Un code PIN est requis — il n’est pas mentionné dans le manuel d’instructions public (ce document) mais figure dans le manuel de maintenance Hitachi réservé aux professionnels. Sur les forums techniques francophones, le code par défaut couramment cité est 0000 sur les premières versions du firmware, mais Hitachi recommande de le personnaliser lors de la mise en service.

Une fois en mode installateur, l’icône en forme de clé apparaît en haut à droite de l’écran LCD — c’est le repère visuel indiqué dans la description des icônes (chapitre 8.3 du manuel). Le retour au mode utilisateur se fait automatiquement après un délai d’inactivité ou manuellement via le menu.

Les paramètres modifiables en mode installateur incluent notamment la gestion des entrées et sorties optionnelles du bornier TB2 (entrées 1 à 7, sorties 1 à 4), le type de capteur de température extérieure utilisé (DSW5), et la compatibilité avec l’ATW-RTU-04 pour le fonctionnement en refroidissement (DSW7).

Thermostat Hitachi Yutaki S : fonctionnement et raccordement

Le Yutaki S peut fonctionner avec un thermostat d’ambiance externe connecté sur les entrées 14 (EN/OFF demand) du bornier TB2. Ce thermostat gère la mise en marche et l’arrêt de la pompe à chaleur en fonction de la température de la pièce — une logique de pilotage « tout ou rien » qui complète la régulation par courbe de chauffe.

Deux zones (Pièce 1 et Pièce 2) peuvent être gérées indépendamment depuis le contrôleur LCD. Chaque zone dispose de son propre capteur de température — soit le capteur intégré au contrôleur d’unité, soit un capteur auxiliaire externe (AuxSensor1 ou AuxSensor2 sur le TB2). La vue « Pièce » du contrôleur affiche la température ambiante relevée et la consigne active.

Pour les installations avec plancher chauffant, une sonde de sécurité (aquastat) peut être raccordée sur les bornes 22-23 du TB2 (Aquastat de sécurité WP1). Si la température de l’eau dépasse le seuil configuré, l’alimentation du circuit est coupée — une protection indispensable pour les dalles à faible inertie.

Le contrôleur d’unité intègre également un programmateur hebdomadaire par zone, accessible depuis la vue principale. Il permet de définir des plages horaires de confort et d’économie, et affiche en permanence la prochaine action programmée dans la barre d’icônes.

Différence entre Hitachi Yutaki S et Yutaki S Combi

La recherche « Yutaki S Combi » indique que beaucoup d’utilisateurs confondent les deux gammes ou cherchent à comprendre laquelle correspond à leur installation. Voici la distinction essentielle.

Le Yutaki S (modèles RWM couverts par ce manuel) est une pompe à chaleur air-eau dédiée au chauffage — et au refroidissement avec le kit optionnel. Elle ne produit pas d’eau chaude sanitaire de façon native : il faut lui ajouter un ballon ECS externe (accessoire DHWT) et une vanne 3 voies.

Le Yutaki S Combi intègre directement un ballon ECS dans l’unité intérieure. Le circuit ECS est géré nativement, sans accessoires supplémentaires. C’est le modèle recommandé quand la production d’eau chaude sanitaire est une priorité, notamment dans les maisons sans chaudière de secours. Il dispose en plus de l’anode active (accessoire ATW-CP-05) mentionnée dans la section qualité de l’eau du manuel Yutaki S, pour protéger le ballon intégré.

Si vous avez reçu un document technique avec la référence YUTAKI S COMBI et que votre unité intérieure ne correspond pas aux modèles RWM-(N/R)1E de ce manuel, téléchargez le PDF spécifique au Combi — les schémas hydrauliques, les commutateurs DIP et les borniers sont différents.

FAQ – Questions fréquentes sur le mode d’emploi Hitachi Yutaki S RWM

Quelle est la différence entre les modèles RWM-(N)1E et RWM-(R)1E ?
La lettre R désigne les unités alimentées en monophasé 230 V / 50 Hz (modèles 2.0 à 3.0 CV). La lettre N correspond aux versions triphasées 400 V, disponibles de 4.0 à 10.0 CV. Certains modèles N1E intermédiaires (4.0 à 6.0 CV) acceptent aussi le monophasé 230 V selon la configuration.

L’unité intérieure peut-elle fonctionner seule sans le groupe extérieur ?
Non. L’unité intérieure RWM est une unité split : elle ne produit pas de frigorigène elle-même. Elle doit obligatoirement être couplée à un groupe extérieur RAS-WH(V)(N/R)P(1)(E). La communication se fait via le bus H-LINK II sur les bornes 1-2 du TB2.

Que faire si l’alarme débit se déclenche au démarrage ?
L’alarme débit indique que le débit d’eau est inférieur au minimum requis : 6 L/min pour les 2.0–3.0 CV et 12 L/min pour les 4.0–10.0 CV. Vérifier d’abord que toutes les vannes du circuit hydraulique sont bien ouvertes, que le circuit est rempli à 1,8 bar et que la pompe à eau tourne. Si le débit reste insuffisant, contrôler les filtres à eau et l’absence de poches d’air.

Comment activer la production d’eau chaude sanitaire (ECS) sur le Yutaki S ?
La fonction ECS n’est pas active par défaut. Elle nécessite un ballon ECS compatible (accessoire DHWT-200S ou 300S-3.0H2E), une vanne 3 voies (ATW-3WV-01) et un raccordement en T sur la tuyauterie de retour. Côté électronique, la broche 3 du DSW4 doit passer sur ON pour activer le chauffe-eau du ballon.

Le frigorigène R32 est-il dangereux pour les particuliers ?
Le R32 est un gaz de classe A2L (norme ISO 817) : inodore, légèrement inflammable et à faible vitesse de combustion. La manipulation du circuit frigorigène est strictement réservée aux professionnels habilités. En cas de fuite dans un local fermé, le risque d’ignition existe si une source de combustion externe est présente.

Quelle pression d’eau dois-je maintenir dans le circuit ?
La pression de remplissage recommandée est de 1,8 bar. Elle peut varier légèrement selon la température de l’eau (montée en pression quand l’eau chauffe), mais ne doit jamais descendre sous 1 bar pour éviter l’entrée d’air, ni dépasser 3 bars (seuil d’ouverture de la soupape de sûreté).

Mon unité n’a pas de CD-ROM, comment obtenir le manuel complet ?
Le CD-ROM fourni avec l’unité contient le manuel d’installation et de fonctionnement détaillé. S’il est absent ou illisible, contactez votre distributeur Hitachi. Vous pouvez également télécharger le manuel PDF directement depuis cette page.

Quelle est la température ambiante maximale pour l’installation de l’unité intérieure ?
L’unité intérieure est conçue pour fonctionner dans un environnement intérieur entre 5 et 30°C. En dessous de 5°C autour de l’unité, il y a risque de congélation de l’eau dans les tuyaux et la pompe. Une protection antigel peut être activée via le commutateur DSW4.

 Télécharger gratuitement le manuel PDF Hitachi Yutaki S RWM